1
00:00:26,354 --> 00:00:28,705
Obwohl ich mehr oder weniger habe
schon immer im Umlauf gewesen,

2
00:00:28,729 --> 00:00:30,455
D/E N/BEL UNGEN
wurde noch nie präsentiert

3
00:00:30,519 --> 00:00:32,247
in jeder vollständigen deutschen Version,

4
00:00:32,270 --> 00:00:34,790
ob übrigens
aller vorhandenen Veröffentlichungsdrucke

5
00:00:34,104 --> 00:00:36,329
oder irgendetwas getroffen
von einem Original-Kameranegativ

6
00:00:36,355 --> 00:00:39,454
Diese photochemische Restaurierung basiert
auf unvollständigen Kameranegativen.

7
00:00:39,521 --> 00:00:42,245
Fehlende Abschnitte wurden ergänzt
durch verschiedene erhaltene Drucke aus dieser Zeit

8
00:00:42,311 --> 00:00:43,790
zusammen mit Archivkopien

9
00:00:44,896 --> 00:00:48,287
Die Farbgebung folgt dem Konventionellen
Methode der damaligen zeitgenössischen Drucke,

10
00:00:48,354 --> 00:00:50,330
und basiert auf
Original-Tönungstechnik

11
00:00:50,353 --> 00:00:51,956
die Herstellung eines BandW-Drucks

12
00:00:54,146 --> 00:00:56,912
Die deutschen Zwischentitel wurden übernommen
aus vorhandenen Drucken und Flash-Titeln

13
00:00:56,978 --> 00:00:58,623
Digital von den Negativen restauriert

14
00:00:58,687 --> 00:01:00,538
Fehlende Titel
die rekonstruiert wurden

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,288
bezeichnet sind
durch das Logo der IVIurnau-Stiftung

16
00:01:03,355 --> 00:01:07,787
Für dieses HD-Mastering
Das Bild wurde stellenweise korrigiert

17
00:01:07,854 --> 00:01:12,246
und schwere Schäden
zum Film wurde retuschiert

18
00:01:16,977 --> 00:01:20,415
Regie: Fritz Lang

19
00:01:20,477 --> 00:01:24,664
Szenario: Thea von Harbou

20
00:01:24,771 --> 00:01:29,538
Kamera:
Carl Hoffmann und Günther Rittau

21
00:01:29,645 --> 00:01:33,539
Set Design and Construction: Otto Hunte

22
00:01:33,644 --> 00:01:36,400
Set Collaborators

23
00:01:38,519 --> 00:01:40,914
Dragon Design: Karl Vollbrecht

24
00:01:45,602 --> 00:01:48,873
Make-Up: Otto Genath

25
00:01:48,977 --> 00:01:52,831
Music: Gottfried Huppertz

26
00:01:52,893 --> 00:01:55,820
Cast

27
00:01:55,102 --> 00:01:57,248
Queen Ute: Gertrud Arnold

28
00:01:57,311 --> 00:01:59,456
Kriemhild: Margarete Schon

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,665
Brunhild: Hanna Ralph

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,874
Siegfried: Paul Richter

31
00:02:03,894 --> 00:02:06,810
King Gunther: Theodor Loos

32
00:02:06,102 --> 00:02:08,248
Gerenot: Hans Carl Muller

33
00:02:08,311 --> 00:02:10,457
Giselher: Erwin Biswanger

34
00:02:10,519 --> 00:02:12,664
Volker von Alzey: Bernard Goetzke

35
00:02:12,686 --> 00:02:14,872
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow

36
00:02:14,894 --> 00:02:17,810
Dankwart: Hardy von Francois

37
00:02:17,103 --> 00:02:19,248
Mime, the Blacksmith: Georg John

38
00:02:19,311 --> 00:02:21,456
Alberich, der Nibelung: Georg John

39
00:02:21,519 --> 00:02:23,664
Die Runenjungfrau: Frida Richard

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,873
Der Priester: Georg Jurowski

41
00:02:25,894 --> 00:02:28,810
Der edle Junge: Iris Roberts

42
00:02:37,478 --> 00:02:43,665
Dem deutschen Volk gewidmet

43
00:02:53,353 --> 00:03:00,810
Wie Siegfried den Drachen tötete

44
00:06:27,394 --> 00:06:31,748
Heimfahrt nach Xanten

45
00:06:31,769 --> 00:06:36,810
Siegfried, König Siegmunds Sohn!

46
00:06:36,144 --> 00:06:40,456
Selbst ich kann dir nichts mehr beibringen!

47
00:09:28,186 --> 00:09:32,248
Hast du noch nie gehört?

48
00:09:32,311 --> 00:09:36,413
der Königsburg in Worms am Rhein

49
00:09:36,436 --> 00:09:40,580
noch die Könige von Burgund, die dort regieren?

50
00:13:24,187 --> 00:13:29,996
Ich werde mich zu diesem Ort aufmachen,
damit ich Kriemhild gewinne!

51
00:13:52,978 --> 00:13:56,998
Zeig mir den Weg nach Worms

52
00:15:55,854 --> 00:16:02,330
Lebe wohl, Siegfried
König Siegmunds Sohn!

53
00:16:02,352 --> 00:16:05,581
Du wirst Worms niemals erreichen!

54
00:22:41,186 --> 00:22:44,915
So erging es dem jungen Siegfried

55
00:22:44,936 --> 00:22:48,623
Begreifen Sie den Gesang der Vögel

56
00:22:48,685 --> 00:22:52,373
Wenn der Drachentöter

57
00:22:52,394 --> 00:22:56,810
sollte in Drachenblut baden

58
00:22:56,144 --> 00:22:59,831
Dann wäre er unbesiegbar geworden

59
00:22:59,853 --> 00:23:03,581
Und unverwundbar gegen Hacken oder Stechen!

60
00:23:49,769 --> 00:23:54,665
Damit endet der erste Gesang

61
00:23:58,227 --> 00:24:02,165
Der zweite Gesang

62
00:24:02,310 --> 00:24:05,956
Wie Volker sang

63
00:24:09,686 --> 00:24:13,372
und Wie Siegfried nach Worms kam

64
00:26:06,728 --> 00:26:10,623
Die Geige erklang und Volker sang

65
00:26:10,686 --> 00:26:14,580
Der Drachentöter, der Sohn Siegmunds

66
00:26:14,603 --> 00:26:18,498
betrat das Reich der Nibelungen

67
00:26:18,520 --> 00:26:22,415
Er gewann den Kampf gegen den Drachen

68
00:26:22,477 --> 00:26:26,372
Es gibt niemanden auf der Welt wie ihn

69
00:28:09,436 --> 00:28:13,372
So sprach Alberich, der Nibelung

70
00:28:13,397 --> 00:28:17,371
Verschone mein Leben
im Tausch gegen den Tarnhelm, oh Held!

71
00:28:17,394 --> 00:28:21,373
Es macht seinen Träger unsichtbar

72
00:28:21,394 --> 00:28:25,372
lässt ihn jede Form annehmen!

73
00:28:42,354 --> 00:28:51,746
Verschone mein Leben und ich werde dich schaffen
der reichste König der Welt!

74
00:33:26,563 --> 00:33:31,412
Die Krone des Herrn des Nordlandes
der Eisriesenkönig,

75
00:33:31,478 --> 00:33:36,372
wird hier von den Nibelungen gewirkt

76
00:34:43,979 --> 00:34:49,372
Kein Schwert der Welt
vergleicht mit Balmung

77
00:34:49,395 --> 00:34:54,788
Die Nibelungen haben es gefälscht
im Feuer des Blutes!

78
00:35:41,186 --> 00:35:44,998
Verflucht sei das Erbe des Erben!

79
00:36:56,352 --> 00:36:59,665
Und so sang Volker

80
00:36:59,685 --> 00:37:02,998
Die Geige erklang

81
00:37:06,355 --> 00:37:09,704
Nimm Zuflucht
unter den Herren der Nibelungen

82
00:37:09,728 --> 00:37:13,390
Zwölf Königreiche stürzten die Mächtigen

83
00:38:12,853 --> 00:38:16,248
So sprach Kriemhild, Utes Tochter

84
00:38:16,269 --> 00:38:19,623
Nimm diesen Umhang, Volker

85
00:38:19,686 --> 00:38:23,400
die ich selbst bestickt habe,

86
00:39:01,769 --> 00:39:04,164
Siegfried, Sohn König Siegmunds

87
00:39:04,186 --> 00:39:06,582
steht vor der Burgtür

88
00:39:06,644 --> 00:39:09,810
mit zwölf seiner Krieger,

89
00:39:09,102 --> 00:39:11,539
und bittet um eine Audienz

90
00:39:11,560 --> 00:39:13,998
mit König Günther!

91
00:39:32,686 --> 00:39:36,998
So sprach Hagen Tronje

92
00:39:41,352 --> 00:39:45,582
Lehnen Sie ihn ab, willkommen!

93
00:40:11,186 --> 00:40:13,914
Niemand soll mehr von Worms sprechen

94
00:40:13,977 --> 00:40:16,664
sagt, er sei sich dessen nicht bewusst

95
00:40:16,686 --> 00:40:19,414
Wie grüßen sich dort die Könige!

96
00:40:19,478 --> 00:40:22,165
Siegfried, Sohn König Siegmunds

97
00:40:22,186 --> 00:40:24,915
sei herzlich willkommen!

98
00:42:05,353 --> 00:42:11,664
Letzte Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum

99
00:43:07,688 --> 00:43:14,790
Und in diesem Moment entsteht dieser Traum
dringen wieder einmal in meine Gedanken ein!

100
00:44:31,188 --> 00:44:45,203
Ich komme, König Gunther, um dich darum zu bitten
die Hand deiner Schwester Kriemhild in der Ehe!

101
00:45:08,727 --> 00:45:11,165
Auch König Günther

102
00:45:11,186 --> 00:45:13,665
hat Pläne für die Ehe

103
00:45:13,685 --> 00:45:16,123
und hat sein Herz gesetzt

104
00:45:16,186 --> 00:45:18,581
auf einer mächtigen und kühnen Jungfrau

105
00:45:37,519 --> 00:45:39,998
Brunhild ist ihr Name

106
00:45:42,603 --> 00:45:45,123
Um ihn herum loderten Flammen

107
00:45:45,186 --> 00:45:47,664
Ihr Schloss erhebt sich erhaben,

108
00:45:47,686 --> 00:45:50,206
unbesiegbar, inmitten der Nordlandlichter

109
00:45:58,478 --> 00:46:01,790
Warum müssen Sie von Brünhild sprechen?

110
00:46:01,852 --> 00:46:05,123
wenn du es weißt

111
00:46:05,186 --> 00:46:08,497
das muss dreimal der mächtigste Verehrer sein

112
00:46:08,519 --> 00:46:11,873
Ist sie die beste in Kraftakten?

113
00:46:19,811 --> 00:46:23,415
Siegfried, der würdige Held

114
00:46:23,477 --> 00:46:27,820
ist nach Worms gekommen

115
00:46:27,102 --> 00:46:30,748
im richtigen Moment!

116
00:46:30,770 --> 00:46:34,414
Er könnte uns helfen, Brunhild für dich zu gewinnen!

117
00:46:45,686 --> 00:46:49,373
Ich war nie der Vasall eines Königs,

118
00:46:49,394 --> 00:46:53,820
Ich werde es auch nie sein!

119
00:49:48,769 --> 00:49:52,123
Bereiten Sie sich auf Ihre Brautsuche vor

120
00:49:52,185 --> 00:49:55,498
König Günther

121
00:49:55,519 --> 00:49:58,914
denn es ist Siegfried, der mächtige Held

122
00:49:58,936 --> 00:50:02,290
Wer wird dich gewinnen, Brunhild?

123
00:51:05,186 --> 00:51:09,998
Damit endet der zweite Gesang

124
00:51:13,560 --> 00:51:17,457
Der Dritte Gesang

125
00:51:17,603 --> 00:51:24,414
Wie Siegfried Brunhild für Günther gewann

126
00:52:11,437 --> 00:52:18,579
Das Drachenschiff trägt
seltsame Helden an deine Küsten!

127
00:52:38,771 --> 00:52:45,871
Die Fremden kommen immer näher
zum brennenden See.

128
00:53:31,813 --> 00:53:38,997
Wenn der Mächtigste naht,
Die Flammen werden gelöscht

129
00:55:33,686 --> 00:55:38,290
Bereitet mich vor, meine Jungfrauen!

130
00:55:38,354 --> 00:55:42,955
Das wird ein Kampf sein
anders als alles, was ich je erlebt habe!

131
00:57:16,646 --> 00:57:23,788
Willkommen, Held,
zum Kampf auf Leben und Tod!

132
00:57:31,187 --> 00:57:36,663
Ich wünsche weder Leben noch Tod
aus deiner Hand, Brunhild!

133
00:57:36,686 --> 00:57:42,206
Es ist König Gunther, der Ihnen den Hof macht!

134
00:58:12,561 --> 00:58:17,414
Bevor es Abend wird, König Gunther

135
00:58:17,437 --> 00:58:22,289
Deine zerschmetterten Waffen
soll meine Halle schmücken!

136
00:58:47,228 --> 00:58:50,582
Gebt mir Urlaub, König Gunther

137
00:58:50,644 --> 00:58:53,957
um die Schiffe zu benachrichtigen

138
00:58:57,353 --> 00:59:00,707
bereit, nach Hause zu gehen

139
00:59:00,728 --> 00:59:04,810
mit Brunhild, deiner königlichen Braut!

140
00:59:25,561 --> 00:59:32,705
Lass den Dreikampf beginnen, König Gunther!

141
01:02:26,853 --> 01:02:29,373
Dreimal musst du mich besiegen, oh König

142
01:02:29,394 --> 01:02:31,749
im Steinwurf

143
01:02:31,769 --> 01:02:34,820
im Distanzsprung

144
01:02:34,144 --> 01:02:36,457
im Speerwurf!

145
01:04:27,519 --> 01:04:30,707
Bleib stark, oh König!

146
01:04:30,728 --> 01:04:33,915
Ich werde den Stein für dich schleudern!

147
01:04:33,978 --> 01:04:37,165
Ich werde dich im Sprung tragen!

148
01:07:27,727 --> 01:07:32,664
Damit endet der dritte Gesang

149
01:07:36,227 --> 01:07:40,123
Der vierte Gesang

150
01:07:40,269 --> 01:07:43,873
Wie Brunhild nach Worms kam

151
01:07:43,894 --> 01:07:47,539
und Wie die Royals verheiratet waren

152
01:08:39,230 --> 01:08:44,912
Beginnen Sie mit den Vorbereitungen für die Hochzeit!
Das königliche Schiff nähert sich!

153
01:09:26,354 --> 01:09:30,495
Wir haben unser Ziel erreicht
meine Königin!

154
01:10:12,770 --> 01:10:19,913
Bist du wirklich der Mann?
Wer hat mich dreimal besiegt?

155
01:10:43,479 --> 01:10:49,371
Ich bin dein Gefangener!
Aber ich werde niemals deine Frau sein!

156
01:14:56,479 --> 01:15:02,579
Halten Sie Ihr Wort, König Gunther
wie ich meine behalten habe!

157
01:15:17,980 --> 01:15:26,411
Wenn Kriemhild ihr Einverständnis gibt, oh Held,
Heute feiern wir eine Doppelhochzeit

158
01:15:35,311 --> 01:15:38,497
Seit wann ist es unter Königen üblich?

159
01:15:38,519 --> 01:15:41,748
dass die Tochter des Königs

160
01:15:41,769 --> 01:15:44,956
sollte einem Vasallen übergeben werden?

161
01:15:49,478 --> 01:15:51,915
Siegfried, Sohn König Siegmunds

162
01:15:51,935 --> 01:15:54,331
ist nicht mein Vasall

163
01:15:54,353 --> 01:15:56,790
Heute trinken er und ich zusammen

164
01:15:56,852 --> 01:15:59,248
als Blutsbrüder!

165
01:19:18,686 --> 01:19:21,164
Rotes Blut vermischt sich mit rotem Blut

166
01:19:21,186 --> 01:19:23,706
Die Tropfen untrennbar verschmelzen

167
01:19:23,728 --> 01:19:26,207
Er wird am Wegesrand umkommen

168
01:19:26,227 --> 01:19:28,707
unehrenhaft

169
01:19:28,727 --> 01:19:31,206
Der seine Loyalität aufgibt

170
01:19:31,227 --> 01:19:33,707
zu seinem Blutsbruder!

171
01:21:22,144 --> 01:21:25,165
aber sie ist nicht eingeschüchtert!

172
01:21:25,186 --> 01:21:28,248
Soll der König von Burgund sein

173
01:21:28,311 --> 01:21:31,372
von einer eigensinnigen Frau verachtet werden?

174
01:22:01,769 --> 01:22:05,748
Verdammt, die Tat ist halb vollbracht!

175
01:22:05,811 --> 01:22:09,790
Wirst du deinen Freund verlassen?

176
01:22:09,853 --> 01:22:13,790
Wer hat dir seine eigene Schwester geschenkt?

177
01:22:37,519 --> 01:22:41,497
Der Tarnhelm wird dich verwandeln

178
01:22:41,519 --> 01:22:45,498
in was auch immer du wünschst

179
01:22:45,519 --> 01:22:49,499
Brechen Sie Brunhilds Willen

180
01:22:49,519 --> 01:22:53,497
während er die Form von Gunther annimmt!

181
01:26:55,561 --> 01:27:00,415
Damit endet der vierte Gesang

182
01:27:10,102 --> 01:27:12,810
Siegfrieds Mitgift

183
01:27:12,144 --> 01:27:14,810
der Nibelungenschatz

184
01:27:14,144 --> 01:27:16,820
In Worms angekommen,

185
01:27:16,144 --> 01:27:18,810
und Wie sich die Königinnen stritten

186
01:27:18,144 --> 01:27:20,820
miteinander

187
01:28:36,894 --> 01:28:40,800
Burgunds Ruhm schwindet, oh König!

188
01:28:40,143 --> 01:28:43,332
Es ist entscheidend

189
01:28:43,353 --> 01:28:46,581
dass wir den Nibelungenschatz erhalten!

190
01:29:08,811 --> 01:29:12,165
Es wäre töricht, dies abzulehnen

191
01:29:12,186 --> 01:29:15,581
was Siegfried dir als Bruder bietet

192
01:29:15,602 --> 01:29:18,998
Und Kriemhild ist mehr wert

193
01:31:27,477 --> 01:31:33,915
Schauen Sie, was ich gefunden habe!

194
01:31:50,519 --> 01:31:53,456
Nimm die Armbinde ab, Kriemheld

195
01:31:53,520 --> 01:31:56,456
die Herrin des Nibelungenschatzes

196
01:31:56,519 --> 01:31:59,415
hat das nicht nötig

197
01:31:59,478 --> 01:32:02,415
der ein hässliches Geheimnis hütet

198
01:32:38,188 --> 01:32:45,704
Hör zu, Kriemhild, wie ich die Armspange gewonnen habe
- und schweigt!

199
01:33:03,271 --> 01:33:09,800
Der Nibelungenschatz
ist im Hof angekommen!

200
01:33:55,478 --> 01:34:00,248
Was meinst du, wie lange, König Günther?

201
01:34:00,312 --> 01:34:05,800
Siegfried und Kriemhild
wird in Worms verweilen?

202
01:34:14,477 --> 01:34:17,498
Sie bleiben hier

203
01:34:17,519 --> 01:34:20,581
um meiner Mutter willen

204
01:34:20,602 --> 01:34:23,665
Bist du, Brunhild

205
01:34:23,685 --> 01:34:26,748
bereit zu übernehmen

206
01:34:26,811 --> 01:34:29,873
die Rolle von Utes Tochter?

207
01:34:48,269 --> 01:34:50,998
Die Ehre deines Bruders

208
01:34:53,811 --> 01:34:56,540
Es sollte nie wieder gesehen werden

209
01:34:56,560 --> 01:34:59,248
vor den Augen der Menschen!

210
01:36:29,478 --> 01:36:33,539
Es scheint mir höchste Zeit zu sein, König Gunther

211
01:36:33,561 --> 01:36:37,622
dass du Siegfried nach Hause schickst

212
01:36:37,686 --> 01:36:41,707
im Urlaub nach Xanten!

213
01:36:49,353 --> 01:36:54,539
Niemals! Er wird aus eigenem Antrieb gehen!

214
01:37:59,979 --> 01:38:06,871
Ich werde zur Messe gehen, meine Tochter
Folge mir in Kürze!

215
01:38:37,477 --> 01:38:40,998
Ich werde zur Kathedrale gehen

216
01:39:39,605 --> 01:39:54,203
Die Frau eines Vasallen
darf der Königin von Burgund nicht vorausgehen!

217
01:40:20,188 --> 01:40:27,380
Wie hast du es gewagt, meinen Mann zu nennen?
Siegfried?

218
01:40:30,854 --> 01:40:36,329
Siegfried stellte sich mir vor
als Gunthers Vasall und Diener!

219
01:40:36,355 --> 01:40:41,829
Er führte aus
die Pflichten eines Dieners meines Mannes!

220
01:40:55,647 --> 01:41:03,912
Dich – den er verschmäht hat, du – wen
er hat aufgegeben, du wagst es, Siegfried herabzusetzen?

221
01:41:33,854 --> 01:41:40,746
Geben Sie der Königin von Burgund Platz
Vasallenfrau!

222
01:41:51,187 --> 01:41:58,329
Erkennen Sie diese Armbinde?
du Königin von Burgund?

223
01:42:01,936 --> 01:42:07,705
Wie kam diese Armbinde in Ihre Hände?

224
01:42:18,563 --> 01:42:24,800
- Siegfried, mein
Ehemann, hast es mir geschenkt!

225
01:42:51,478 --> 01:42:57,206
Oh König! Spricht sie die Wahrheit?

226
01:43:20,477 --> 01:43:23,415
Töte Siegfried!

227
01:43:29,894 --> 01:43:33,820
Töte Siegfried!

228
01:44:25,145 --> 01:44:36,800
Dein Geplapper, oh Held,
war schlimmer als Mord!

229
01:44:54,435 --> 01:44:58,915
Töte Siegfried!

230
01:45:04,522 --> 01:45:12,913
Siegfried ist vor deiner Rache sicher!
Unbesiegbar sei der Drachentöter!

231
01:45:16,688 --> 01:45:23,745
Wo das Lindenblatt klebte,
Da ist er so verletzlich wie jeder andere!

232
01:46:21,353 --> 01:46:25,581
Wir haben als Blutsbrüder zusammen getrunken!

233
01:46:25,645 --> 01:46:29,871
Soll ich ihn töten, wenn er es war?
so treu zu mir?

234
01:47:06,436 --> 01:47:09,581
Er, der mir die Armbinde genommen hat

235
01:47:09,644 --> 01:47:12,832
hat mich zu seiner Frau gemacht!

236
01:47:12,853 --> 01:47:16,810
Er hat mir meine Jungfräulichkeit genommen!

237
01:47:52,105 --> 01:47:58,204
Benachrichtigen Sie die Bevölkerung von Burgund, Tronje
dass ich sie zur Jagd einlade!

238
01:47:58,229 --> 01:48:04,331
Um einen Wahnsinnigen niederzuschlagen
Hund – ein gefräßiger Wolf!

239
01:48:22,227 --> 01:48:27,165
Damit endet der fünfte Gesang

240
01:48:30,727 --> 01:48:34,624
Der sechste Gesang

241
01:48:34,770 --> 01:48:45,373
Wie Gunther sein Gelübde gegenüber Siegfried brach

242
01:50:11,311 --> 01:50:16,581
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten, Kriemhild?

243
01:50:20,522 --> 01:50:28,662
Ich habe einmal einen Eid gebrochen, ein Geheimnis zu bewahren,
Das werde ich nie wieder tun!

244
01:50:42,353 --> 01:50:45,665
könnte leicht zu einer Fahndung werden

245
01:50:45,686 --> 01:50:48,998
Ein S€Cf`€'lI m€SS3g€ W3f`l'1S ich

246
01:51:14,519 --> 01:51:18,415
Gut für dich, Kriemhild

247
01:51:18,479 --> 01:51:24,162
das du zum Mann hast
der Drachentöter, der Unbesiegbare!

248
01:52:12,686 --> 01:52:16,956
Wer garantiert mir das in der Hitze des Gefechts?

249
01:52:21,312 --> 01:52:25,581
an der Stelle, zu der
das Lindenblatt klebte?

250
01:52:44,811 --> 01:52:48,581
Wenn du wirklich willst, dass ich ihn beschütze

251
01:52:48,603 --> 01:52:52,332
Ich muss den genauen Ort kennen

252
01:52:52,353 --> 01:52:56,810
wo der Unbesiegbare verletzlich ist!

253
01:53:20,685 --> 01:53:23,456
Du bist der Wahrhaftige

254
01:53:23,519 --> 01:53:26,248
Gib mir keinen schlechten Rat!

255
01:53:26,311 --> 01:53:29,810
Ich werde Ihnen genau die Stelle markieren

256
01:53:29,102 --> 01:53:31,873
mit einem kleinen Kreuz

257
01:54:03,311 --> 01:54:06,498
Ich komme, um mich zu verabschieden, Brunhild

258
01:54:06,519 --> 01:54:09,706
Wir versammeln uns zur Jagd

259
01:54:09,727 --> 01:54:12,915
im Odenwald

260
01:54:27,102 --> 01:54:31,810
Ich werde weder essen noch trinken

261
01:54:31,145 --> 01:54:35,123
bis meine Schande gerechtfertigt ist!

262
01:56:04,269 --> 01:56:09,456
O mein lieber Herr, verlass mich nicht!

263
01:56:09,519 --> 01:56:14,665
Letzte Nacht habe ich geträumt

264
01:56:14,686 --> 01:56:19,873
Ein wütender Eber hat dich in Stücke gerissen!

265
01:57:06,436 --> 01:57:10,164
O mein lieber Herr, verlass mich nicht!

266
01:57:10,185 --> 01:57:13,915
Ich habe noch mehr geträumt

267
01:57:13,978 --> 01:57:17,706
Zwei Berge sind über dir eingestürzt!

268
01:57:26,978 --> 01:57:31,390
Heute sollen Gunther und ich uns versöhnen

269
02:00:05,771 --> 02:00:13,413
Mutter, ich fühle mich wie Blut
geht mir aus dem Herzen!

270
02:00:22,271 --> 02:00:30,780
Die Jagd im Obenwald
dauerte vom Morgen bis zum Sonnenuntergang

271
02:02:51,729 --> 02:03:00,121
Eine Handvoll Rotgold
für einen Schluck Weißwein!

272
02:03:11,437 --> 02:03:16,788
Am Wagen ist ein Rad kaputt gegangen
den Wein bringen.

273
02:03:16,853 --> 02:03:22,165
Aber ich kenne einen kühlen Bach, oh Held!

274
02:03:53,686 --> 02:03:56,373
Ich habe dich immer gelobt

275
02:03:56,394 --> 02:03:59,810
als der wendigste aller Helden

276
02:03:59,103 --> 02:04:01,748
Wenn das so ist, dann lasst uns eine Wette abschließen

277
02:04:01,810 --> 02:04:04,457
Du und ich

278
02:04:04,520 --> 02:04:07,165
Wer von uns trinkt den ersten Schluck?

279
02:04:43,978 --> 02:04:48,414
Bruder, lass uns wieder Freunde sein!

280
02:05:01,520 --> 02:05:08,581
Wenn du vom Bach zurückkommst, oh Held!

281
02:10:08,936 --> 02:10:13,872
So sprach Hagen grimmig: Die Jagd ist vorbei!

282
02:10:18,644 --> 02:10:23,582
Damit endet der sechste Gesang

283
02:10:27,185 --> 02:10:31,400
Der siebte Gesang

284
02:10:31,144 --> 02:10:35,956
Wie Kriemhild Rache schwor

285
02:17:04,228 --> 02:17:07,706
Du kannst deinen Schwur beenden, Brunhild

286
02:17:07,727 --> 02:17:11,207
Siegfried ist tot

287
02:17:36,186 --> 02:17:39,248
Um der Lüge einer Frau willen

288
02:17:39,311 --> 02:17:42,414
Hast du deinen treuesten Freund getötet?

289
02:20:45,353 --> 02:20:50,206
Ich rufe dich zu Gerechtigkeit auf, König Gunther!

290
02:20:50,228 --> 02:20:55,810
Hagen Tronje hat meinen Mann getötet!

291
02:22:37,769 --> 02:22:40,789
Treue um Treue, Kriemhild!

292
02:22:40,852 --> 02:22:43,873
Seine Tat ist unsere eigene!

293
02:22:43,894 --> 02:22:46,915
Sein Schicksal ist unser eigenes!

294
02:22:46,977 --> 02:22:49,998
Unsere Brust ist sein Schild!

295
02:24:52,103 --> 02:24:56,123
oder Gottes Altäre, oder das Ende der Welt

296
02:24:56,186 --> 02:25:00,205
Du wirst meiner Rache nicht entkommen,

297
02:25:00,227 --> 02:25:04,248
Hagen Tronje!

298
02:27:25,353 --> 02:27:29,706
Alarmiere König Günther, meinen Bruder

299
02:27:29,728 --> 02:27:34,400
Die Königin von Burgund ist tot!

300
02:28:39,186 --> 02:28:47,164
Damit endet der Siegfried-Mythos

301
02:28:49,227 --> 02:28:53,541
Restaurierung

302
02:28:54,311 --> 02:29:03,624
In Zusammenarbeit mit

303
02:29:04,313 --> 02:29:11,496
Die folgenden Partner
trug auch zur Restaurierung bei

304
02:29:12,269 --> 02:29:14,831
Labor für Filmrestaurierung

305
02:29:14,895 --> 02:29:17,498
Beratung zu Bildqualität und Tönung

306
02:29:23,310 --> 02:29:25,400
Originalpartitur

307
02:29:25,103 --> 02:29:26,873
Rekonstruktion und Synchronisation

308
02:29:26,936 --> 02:29:28,665
Musik in der ZDF/Arte-Ausgabe

309
02:29:29,227 --> 02:29:30,415
Aufgenommen mit

310
02:29:30,477 --> 02:29:31,665
Musikalischer Leiter

311
02:29:31,727 --> 02:29:32,915
Tonmischer

312
02:29:32,977 --> 02:29:34,165
Bearbeitung synchronisieren

313
02:29:34,227 --> 02:29:35,415
Toningenieur

314
02:29:35,477 --> 02:29:36,665
Musikalische Produktion von

315
02:29:37,227 --> 02:29:39,832
Leitartikel

316
02:29:39,894 --> 02:29:42,498
Produktionsleiter

317
02:29:43,310 --> 02:29:47,456
Eine Koproduktion von